
Me lembro de uma noite em que eu cansei de tanto chorar. Foi depois de assisitr Cold Case. O seriado é o melhor que existe, pois além das histórias bem boladas, o final é sempre surpreendente, pois mexe com o passado dos personagens e como o ato de cada um mudou a vida de uma geração inteira.
O episódio em questão que me referi no início era de uma menina que engravidou na adolescência. O rapaz não quis assumir e, para complicar, os pais dela também não. Ela acabou internada num convento de freiras. Perto da criança nascer, ela descobriu que as chamadas “irmãs de cristo” faziam o parto de maneira brutal e vendiam os recém nascidos para casais mais “afortunados”.
Mas o trágico da história não parava por aí. Decidida a não ter o mesmo destino que as demais, ela foge após o parto com o bebê nos braços. Enciumada, uma outra interna, que já havia perdido o filho para um casal, não acha justo vê-la ir ao encontro da vida com a filha que acabara de nascer e decide ela mesma impedir a fuga, dando uma paulada na cabeça da colega, que desfalece sem conseguir se defender.
Com o caso resolvido, a série daquela noite termina com uma música que meus pais cantavam muito quando eu era criança. Me lembro deles juntos, na pia, lavando a louça de domingo, de lá pra cá, um encostado no corpo do outro, cantarolando You are my sunshine, na voz do Jimi Cliff, que fazia muito sucesso naquela época. Me lembro que eu senti uma vontade enorme de crescer e ser como eles: ter alguém ao meu lado para cantarolar comigo. Eu sei que eles sabiam que as minhas irmãs e eu estavámos espiando, mas, mesmo assim, nada como mostrar aos filhos como o amor pode, e deve, ser uma deliciosa valsa a dois.
A tradução da música resume muito do que eu sinto no momento, tanto que não consigo mais ouvi-la sem chorar..como tô fazendo agora…
Você É Meu Brilho De Sol
Você é o meu brilho de sol
O meu único brilho de sol
Você me faz feliz quando o céu está cinza
Você nunca saberá querida o quanto eu te amo
Por favor, não leve embora o meu brilho de sol
Outra noite, querida
Enquanto eu estava dormindo
Eu sonhei que tinha você ao meu lado
Quando eu acordei, querida
Eu estava enganado e eu pendurei minha cabeça e chorei
Você é o meu brilho de sol
Você me falou uma vez, querida
Que você me amava de verdade
E que ninguém mais poderia nos separar
Mas agora, você me deixou e você ama outra pessoa.
E você tem compartilhado todos os meus sonhos
Você é o meu brilho de sol
Eu sempre te amarei e te farei feliz
Se você pelo menos dissesse o mesmo
Mas se você me deixar para amar a outro
Você se arrependerá de tudo algum dia
Você é o meu brilho de sol
Por favor, não leve o meu raio de sol embora!
Abaixo, a parte final do episódio em que a filha descobre o destino trágico da mãe:

11 comentários
Feed de comentários deste artigo
setembro 25, 2009 às 12:18 am
Rafael
Digitando no google “não leve meu raio de sol embora” encontrei seu blog.
Adivinha o que eu estava assistindo agora….pois é, cold case.
O final do episódio ainda não havia passado quando comecei a procurar a letra da música que a moça cantarolava com a filha no colo, eu ainda não sabia qual teria sido o destino dela…descobri aqui, mas a essa altura o desfecho da história não prendia mais a minha atenção…
A música, o pedacinho da música me derrubou…
Faço das suas palavras as minhas:
“A tradução da música resume muito do que eu sinto no momento, tanto que não consigo mais ouvi-la sem chorar..como tô fazendo agora…”
Sabe, o difícil é pedir para que não levem seu brilho de sol embora, quando ele já se foi…
Desculpa querida, eu não tenho como escrever mais do que isso agora.
Obrigado pela tradução da música.
dezembro 26, 2009 às 1:04 pm
Luciane
Tbem assisti a este episódio do Clod case…e achei maravilhoso..a musica é perfect…me repostou ao passado qdo essa musica era sucesso e eu cantarolava ela…fazer essa volta ao passado é simplesmente maravilhoso
abraços
março 8, 2010 às 2:34 am
Janderson
Olá Michele, pelo visto não fui o único a encontrar seu blog procurando por “não leve meu raio de sol embora”…
Mas seu blog é ainda melhor do que Cold Case…rs
Eu postei sobre a música e acabei dedicando duas versões que selecionei dela pra você, como disse no post espero que ouvindo o Sr. Cole e o Sr. Charles tocando you are my sunshine você sorria
Abraços
março 15, 2010 às 5:25 am
ronaldo beltrao
acabei de asistir cold case… meu deus, muito comovente…. e vim em busca da traduçao da musica… ela é linda…
março 16, 2010 às 7:21 pm
Dweyne
Oi meu anjo qria assistir esse episodio de novo vc teria como me passar um site pra mim ver??
bjim obrigado
março 16, 2010 às 7:45 pm
edmi
Bah querido, eu não tenho. Mas dá uma olhada no youtube, foi ali que achei o final do episódio! Bjus
março 17, 2010 às 5:46 pm
barbara tavares
quando eu assisti esse episódio eu me emocionei…se fosse o meu raio de sol …eu nunca me perdoaria com oque acontecesse com ele…e por fim eu simplismente chorei…
março 30, 2010 às 6:57 pm
barbara tavares
você é meu brilho de sol… eute amo…o meu unico brilho de sol como ficarei feliz sem você volta para mim querida estou triste quero você de volta voce me faz feliz quando o cèu está cinza…quando eu acordei eu estava enganado…
abril 1, 2010 às 5:26 pm
perin1979
Eu vi este episódio semana passada, nas férias. Sensacional. Todo ele.
março 8, 2011 às 8:29 pm
miriam
Amei ouvir e ler os comentários de vocês! Que Deus não leve tão cedo nossos raios de sol!
junho 11, 2011 às 4:44 pm
Mi
http://www.slideshare.net/Tarbone/o-milagre-de-uma-cano