Alguém me disse que você ainda me ama

A frase acima faz parte de uma das músicas de Carla Bruni. Aquela linda francesa que está tendo um affair com o presidente da França, Nicolas Sarkozy.

Já conheci a canção que reproduzo abaixo. Ela embala, faz dançar, sonhar, imaginar que está apertando devagarinho a pessoa amada! É muito bom! Querem conferir? Leiam abaixo a tradução de Quelqu’un m’a dit!

Disseram-me que as nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em instantes como murcham as rosas.
Disseram-me que o tempo que desliza é um bastardo
Que das nossas tristezas ele faz suas cobertas

No entanto alguém me disse…
Que você ainda me ama,
Foi alguém que me disse
que você ainda me ama
Seria isto possível então?

Disseram-me que o destino debocha de nós
Que não nos dá nada e nos promete tudo
Faz parecer que a felicidade está ao alcance das mãos,
Então a gente estende a mão e se descobre louco
No entanto alguém me disse…

Mas quem me disse que você me ama ainda?
Eu não recordo mais, já era tarde da noite,
Eu ainda ouço a voz, mas eu não vejo mais seus traços
“ele ama você, isso é segredo,
não lhe diga que eu disse a você”

Sabe, alguém me disse…
Que você ainda me ama,
Disseram-me isso realmente…
Que você ainda me ama,
Seria isto possível então?

Disseram-me que as nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em instantes como murcham as rosas.
Disseram-me que o tempo que se vai é um bastardo
Que das nossas tristezas ele faz a sua coberta

No entanto alguém me disse…
Que você ainda me ama,
Foi alguém que me disse
Que você ainda me ama
Seria isto possível então?